1.生徒は中国の法律と法規を意識的に守る。違法行為するなら国家政府部門が中華人民共和国の法律法規に基づき、違反者の責任を追究する。それに、除籍処分に扱う。
2.生徒は学校の規則制度を意識的に守る。違反行為するなら、処分に扱う。戒告、厳重警告、過失として記録に残す、学籍を保留して校内にとどめて観察する、除籍という五つの処分を違反程度次第に与える。
3.カンニングしないこと。カンニングしたことを調べて確認られると、成績認めずに校内に公布する。過失として記録に残し、在籍中にずっと取り消すことはない。
4.むやみに遅刻、早退または授業を五時限無断に欠席した場合、反省書を教務処までに提出するとともに、程度によって処分を与えて校内に公布する。遅刻早退に何度注意しても正さない者、授業時間が三分の一以上サボる者に除籍処分を与える。
5.中高生の喫煙と飲酒を厳禁する。一旦見つかると、過失として記録に残す。何度注意しても正さない者が学籍を保留して校内にとどめて観察するまたは除籍処分を与える。
6.人を殴らない、罵らないこと。校内外でも罵ると喧嘩など不良行為をしたら、過失として記録に残し、またより厳重な処分を与える。人を傷つけ、物品を壊した場合は費用弁償をする。悪影響をもたらすならば、除籍処分を与える。
7.公の物を大切にするのは学生としての役目だ。公の物をむやみに損なうなら、学校総務処公布した規則通りに賠償すること。また、状況次第に処分を与える。
8.図書館借覧ルールを守る。手続きなしに本や資料などを持って行くと、原価を１０倍増しに罰金を取る。程度によって、通達批判を公表し、処分まで至る。
9.盗み、蔵匿などの不良行為が、状況次第に処分を与える。


復旦の大学附属中学国際部の学生として、私は真剣に宿舎規約を読んで、そして各条項の内包を理解します。私は必ず上述の規則を守ります。

学生氏名：
日期：


復旦附属中学徳育処